Резюме Переводчик

Полная

Полный день

Ижевский государственный технический университет, 2001 – 2006 гг., Ижевск, Россия.
Факультет: «Современные технологии и автомобили»
Специальность: Инженер-технолог машиностроения с дополнительной квалификацией переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык).

Английский - свободно,
Немецкий - базовый,
Персидский - базовый

• ОАО «ИЭМЗ «Купол», г. Ижевск (март 2005 – Н.В.)
Инженер-конструктор и переводчик. Обязанности:
- Перевод технической и эксплуатационной документации (инструкции по эксплуатации, паспорта на изделия, схемы, диаграммы, презентации, договоры и т.д.);
- Устный последовательный перевод на переговорах с инозаказчиком и на инспекции изделий инозаказчиком;
- Разработка и сопровождение конструкторской документации.

• «Translations International, Inc.» - (август 2003 – Н.В.)
Переводчик в международном агентстве переводов:
- Устный последовательный перевод телефонных переговоров;
- Телефонные переговоры с иностранными клиентами;
- Перевод различных документов (презентации, ГОСТы, договоры, инструкции, руководства, художественная, научная и техническая литература и др.) с английского на русский и с русского на английский;
- Перевод частной и деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский.

• Компетентный и опытный переводчик с развитыми навыками перевода с русского на английский и с английского на русский и хорошей технической подготовкой;
• Высокая квалификация признана клиентами и ведущими преподавателями для выполнения качественных переводов в следующих областях: машиностроение, металлургия, электроника, информационные технологии, экономика, деловая, частная переписка и др.

• Уверенный пользователь ПК: MS Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, Visio, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, KOMPAS-3D, ADEM и др.;
• Быстрая машинопись как на кириллице, так и на латинице (свыше 200 симв./мин).